Zoals bijna elke vertaler of tekstschrijver ben ik gek op boeken. Ik lees me suf. Ik vind het geweldig om me te verliezen in een goed geschreven verhaal, of om een gedetailleerde beschrijving van een indrukwekkende gebeurtenis te lezen. Mijn liefde voor taal, voor woorden, uit zich dus vanzelfsprekend in het regelmatig aanschaffen van nieuw leesvoer en het zoeken naar net die ene speciale uitgave van een boek.
Treinen
Naast het lezen van boeken zijn treinen een andere passie. Tijdens reizen maak ik graag foto’s van treinen. Ik ben regelmatig te vinden bij de prachtige stoomtreinen van de VSM, de Veluwsche Stoomtrein Maatschappij. Met de komst van treinen werden verafgelegen gebieden opeens toegankelijk voor veel meer mensen. In de moderne tijd hebben we websites, apps en social media (kortom: het internet) waardoor we over de grenzen van ons eigen taalgebied heen kunnen kijken. Woorden spelen daar een belangrijke rol in, zowel in nieuwe teksten als in vertalingen. En zo is de cirkel weer rond.